"إلى محطة "نيغاتا
،"سأصل إلى محطة "نيغاتا
...قرابة الساعة الخامسة صباحا
...عذرا
أجل؟
ذلك مقعدي
آسفة، إنه خطئي
نجم المطر
شكرا على الطعام
هل ترغبين في بعض الحلوى؟
!"ماكارون"
هل أنت متأكدة؟
تفضلي
سآخذ واحدة إذا
شكرا لك
إنها لذيذة
أنت ذاهية في رحلة أم عائدة إلى المنزل؟
أنا ذاهبة في رحلة
رغم ذلك لا أعلم ما إذا كانت رحلة حقا
أنا أحاول فقط رؤية العديد من الأماكن في العالم
و تعلم أشياء جديدة
أتسافرين بمفردك؟
أجل
أنت طالبة؟
هذا صحيح
هل أنت في رحلة أيضا؟
...أنا عائدة إلى المنزل
...و أردت رؤية شيء ما
شيء ما؟
أترغبين في المزيد؟
...لا أستطيع
لابأس
لقد نلت كفايتي
خُذيها كلها
حسنا، إن كنت مصرة
سآكلهم إذا
...لنرى
!حسنا، ليس عليك المجيء
!لا أهتم بعد الآن
استيقظي
هيا، استيقظي
!أنتِ! استيقظي
صباح الخير
تصبحين على خير
!استيقظي
!"لقد وصلنا إلى "نيغاتا
لا أصدق أنك تسافرين بمفردك
بينما لا تستطيعين حتى الاستيقاظ بمفردك
...آسفة
هل ستكونين بخير بمفردك؟
أعتقد ذلك
أنا قلقة الآن
سأكون بخير
شكرا جزيلا لك
الحلوى كانت لذيذة للغاية
صحيح
إلى اللقاء
تماسكي
!حسنا
6:48...
لازال لدي أكثر من ساعة
أنت
أنت هناك
استيقظي
القطار هنا
ستركبين، صحيح؟
أجل
سأفعل
سأركب
أسرعي
أنت
لقد أوقعت هذه
آسفة على ذلك
شكرا لك
نسيم عليل
السماء شاسعة
أظن أن كل شيء هكذا في الأرجاء
الرياح تظهر لي
،إنها تندفع
و تعصف
و تقلب صفحات الكتاب
بدايات جديدة
و اكتشافات جديدة
حشرات خضراء تدخل من النافذة
قد تقتعد أنه لا توجد الكثير من الأشياء هنا
لكن يجب أن نغامر خلالها
القطار يتوقف هنا
...لذا اعتقدت أنه سيكون هناك مكان للأكل، لكن
متأكدة من إيجاد مكان ما إن تجولت في الأرجاء
أظن أن الوقت لازال مبكرا
!مطر
أخذ في التساقط فجأة
المدخل في الجهة الأخرى
لقد كنت فقط أجلس هنا لتجنب المطر
آسفة
اعذريني
ظننتك هنا لأخذ جولة
حسنا، أنت هنا على أي حال
لما لا تدخلين؟
لكن لا أود إزعاجك
لدي بعض الوجبات الخفيفة
تفضلي بالدخول
عذرا
تفضلي
علقي معطفك حيث تشائين
شكرا لك
ما سبب قدومك إلى "تايناي" بمفردك؟
تايناي"؟"
ذلك اسم هذه المدينة
"مدينة "تايناي"، مقاطعة "نيغاتا
فهمت
حسنا، أتيت هنا لأنني
متوجهة إلى الشمال
"استقليت حافلة ليلية إلى "نيغاتا
ثم انتهى بي المطاف هنا
إنها رحلة مجنونة
لكن لا وجود للمعالم السياحية التي تستحق الزيارة هنا
توجد الينابيع الساخنة
الينابيع الساخنة؟
ذلك رائع
حسنا، سأدلك على مكانها لاحقا
!شكرا لك
هل أستطيع التقاط صورة؟
تفضلي
!شكرا لك
هل ترغبين في المحاولة؟
...لكن أنا
لابأس
سأريك الأساسيات
سيكون باستطاعتك صنع أداة صغيرة إن أردت
كذلك أعلم أنه من الممل الاكتفاء بالمشاهدة
!لقد انتهيت
تستطيعين الاحتفاظ بها
ماذا؟
هل أنت متأكد؟
بالطبع
إنه تذكار
لقد توقف المطر
أجل
سيستغرق منك بعض الوقت المشي إلى أقرب محطة حافلات من الينابيع الساخنة
سأكون بخير
لدي قدرة التحمل
لا توجد الكثير من الأماكن للأكل قبل وصولك إلى الينابيع الساخنة
لذا من الأفضل أن تحصلي على شيء من هنا
حسنا
شكرا لك على كل شيء
شكرا على التذكار الزجاجي
إلى اللقاء
حسنا أنا ذاهبة
...اتبع الطريق 53
لنبدأ المشي
مرحبا بكم في عالم النجوم حفلة النجوم
سوزويا
لقد وصلت
عذرا
هل أنت بخير؟
أجل
لم أقم بأي حجز
هل أستطيع المكوث هنا هذه الليلة؟
بالتأكيد. لابأس بذلك
دعيني آخذ أمتعتك
شكرا لك
لقد أتيت من مكان بعيد إلى منتجعنا المتواضع
شكرا لك
هل أتيت في سيارة أجرة؟
كلا، ركبت الحافلة ثم أكملت الطريق مسيرا
مسيرا؟
متأكدة من أن ذلك أتعبك
لقد تعبت لكنني حضيت بوقت ممتع
لدينا العديد من النزلاء اليوم
لكن حاولي الاسترخاء في اليانابيع الساخنة
شكرا لك، سأفعل ذلك
الينبوع الساخن يساعد على إراحة الأعصاب
إرخاء العضلات، آلام المفاصل و إزالة الإرهاق
!فهمت
أمي
متى سنذهب إلى المرصد؟
بعد العشاء
!ربما أتمكن من رؤية أحد الشهب
أجل
مجاناً
مرحبا بكم في عالم النجوم حفلة النجوم
لكن علينا القيام بالمغامرة
حسنا
اسلكي الطريق على اليمين
...قررت المجيء، لكن
حسنا، متأكدة من أنني سأصل هناك إن واصلت المسير
أجل
انتهى الطريق
...لماذا؟
هل تهت؟
...لا يوجد استقبال
لو فقط سلكت الطريق الآخر
انتبهوا من الدببة
الظلام حالك
...لذلك ربما تجازت طريقا آخر
إنه راكون
الحلقة القادمة
القتلة لا يمكنهم اختراق الأبواب الموصدة
الفخ يكمن في أن الحدس العام يقود القضايا إلى نهايات مسدودة
الحلقة القادمة: قضية قتل سوبر سونيكو
قضية قتل سوبر سونيكو
المحققة العظيمة (فوجيمي) هنا